e448e8d249
## 概要 [Task3792: メール文面の修正反映](https://paruru.nds-tyo.co.jp:8443/tfs/ReciproCollection/fa4924a4-d079-4fab-9fb5-a9a11eb205f0/_workitems/edit/3792) - メール文面を修正 - ドイツ語の部分 ## レビューポイント - タスクに添付しているエクセルの内容と修正した内容を照らし合わせて確認していただきたいです。 ## UIの変更 - Before/Afterのスクショなど - スクショ置き場 ## クエリの変更 - Repositoryを変更し、クエリが変更された場合は変更内容を確認する - Before/Afterのクエリ - クエリ置き場 ## 動作確認状況 - ローカル環境でメールを確認 - メール文面のみの修正のため、他機能に影響はない ## 補足 - 相談、参考資料などがあれば
59 lines
3.7 KiB
Plaintext
59 lines
3.7 KiB
Plaintext
<English>
|
|
|
|
Dear $CUSTOMER_NAME$,
|
|
|
|
Thank you for choosing ODMS Cloud. Your account has been successfully registered.
|
|
|
|
We have granted [100] trial licenses to your account which is valid for 30 days. During the trial, you can try all the features of ODMS Cloud.
|
|
|
|
If you wish to continue using ODMS Cloud after the trial period has expired, please contact an authorized OM SYSTEM audio dealer to purchase annual licenses. Various settings including dealer selection can be configured within ODMS Cloud under the Account tab.
|
|
|
|
Please log in to ODMS Cloud to configure your user setting and and verify the license expiration date.
|
|
URL: $TOP_URL$
|
|
|
|
After you have selected a dealer, to request the number of licenses please select Subscription tab. Licenses issued by dealers will be stored in your license Inventory.
|
|
|
|
If you need assistance with ODMS Cloud, please contact your selected approved OM SYSTEM audio dealer directly.
|
|
|
|
If you have received this e-mail in error, please delete this e-mail from your system.
|
|
This is an automatically generated e-mail and this mailbox is not monitored. Please do not reply.
|
|
|
|
<Deutsch>
|
|
|
|
Sehr geehrte(r) $CUSTOMER_NAME$,
|
|
|
|
Vielen Dank, dass Sie sich für ODMS Cloud entschieden haben. Ihr Konto wurde erfolgreich registriert.
|
|
|
|
Wir haben Ihrem Konto [100] Testlizenzen hinzugefügt, die 30 Tage gültig sind. Während der Testversion können Sie alle Funktionen von ODMS Cloud ausprobieren.
|
|
|
|
Wenn Sie ODMS Cloud nach Ablauf des Testzeitraums weiterhin nutzen möchten, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten OM SYSTEM-Audiohändler, um Jahreslizenzen zu erwerben. Verschiedene Einstellungen, einschließlich der Händlerauswahl, können in der ODMS Cloud auf der Registerkarte „Konto“ konfiguriert werden.
|
|
|
|
Bitte melden Sie sich bei ODMS Cloud an, um Ihre Benutzereinstellungen zu konfigurieren und das Ablaufdatum der Lizenz zu überprüfen.
|
|
URL: $TOP_URL$
|
|
|
|
Nachdem Sie einen Händler ausgewählt haben, wählen Sie bitte die Registerkarte „Abonnement“ aus, um die Anzahl der Lizenzen anzufordern. Von Händlern ausgestellte Lizenzen werden in Ihrem Lizenzbestand gespeichert.
|
|
|
|
Wenn Sie Hilfe mit ODMS Cloud benötigen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren ausgewählten zugelassenen OM SYSTEM-Audiohändler.
|
|
|
|
Wenn Sie diese E-Mail irrtümlich erhalten haben, löschen Sie diese E-Mail bitte aus Ihrem System.
|
|
Dies ist eine automatisch generierte E-Mail und diese Mailbox wird nicht überwacht. Bitte antworten Sie nicht.
|
|
|
|
<Français>
|
|
|
|
Chère/Cher $CUSTOMER_NAME$,
|
|
|
|
Merci d'avoir choisi ODMS Cloud. Votre compte a été enregistré avec succès.
|
|
|
|
Nous avons accordé [100] licences d'essai à votre compte, valables 30 jours. Pendant la période d'essai, vous pouvez essayer toutes les fonctionnalités d'ODMS Cloud.
|
|
|
|
Si vous souhaitez continuer à utiliser ODMS Cloud après l'expiration de la période d'essai, veuillez contacter un concessionnaire audio agréé OM SYSTEM pour acheter des licences annuelles. Divers paramètres, y compris la sélection du concessionnaire, peuvent être configurés dans ODMS Cloud sous l'onglet Compte.
|
|
|
|
Veuillez vous connecter à ODMS Cloud pour configurer vos paramètres utilisateur et vérifier la date d'expiration de la licence.
|
|
URL: $TOP_URL$
|
|
|
|
Après avoir sélectionné un concessionnaire, pour demander le nombre de licences, veuillez sélectionner l'onglet Abonnement. Les licences délivrées par les concessionnaires seront stockées dans votre inventaire de licences.
|
|
|
|
Si vous avez besoin d'aide avec ODMS Cloud, veuillez contacter directement votre concessionnaire audio OM SYSTEM agréé sélectionné.
|
|
|
|
Si vous avez reçu cet e-mail par erreur, veuillez supprimer cet e-mail de votre système.
|
|
Il s'agit d'un e-mail généré automatiquement et cette boîte aux lettres n'est pas surveillée. Merci de ne pas répondre. |