diff --git a/ecs/jskult-batch-daily/src/batch/ultmarc/utmp_tables/table_mapper/concrete/com_sp_field_mapper.py b/ecs/jskult-batch-daily/src/batch/ultmarc/utmp_tables/table_mapper/concrete/com_sp_field_mapper.py
index 5031a7b5..38ea954a 100644
--- a/ecs/jskult-batch-daily/src/batch/ultmarc/utmp_tables/table_mapper/concrete/com_sp_field_mapper.py
+++ b/ecs/jskult-batch-daily/src/batch/ultmarc/utmp_tables/table_mapper/concrete/com_sp_field_mapper.py
@@ -70,7 +70,7 @@ class ComSpFieldMapper(UltmarcTableMapper):
         specialst_cd = :specialst_cd
     """
 
-    # 修正区分が「C(削除)」　か　修正区分が「B」で専門メンテナンス区分が「１」の場合の物理削除SQL
+    # 『修正区分がC(削除)』、もしくは、『修正区分がB(修正)かつ専門医メンテナンス区分が1(退職)』の場合、物理削除
     PHYSICAL_DELETE_QUERY = """\
     DELETE FROM
         src05.com_sp_field
@@ -90,7 +90,7 @@ class ComSpFieldMapper(UltmarcTableMapper):
         self.query_parameter = {**self.query_parameter, **self.record.to_sql_parameter()}
 
     def make_query(self):
-        # 修正区分が「C(削除)」　か　修正区分が「B」で専門メンテナンス区分が「１」の場合の物理削除SQL
+        # 『修正区分がC(削除)』、もしくは、『修正区分がB(修正)かつ専門医メンテナンス区分が1(退職)』の場合、物理削除
         if self.record.maint_flag == 'C' or (self.record.maint_flag == 'B' and self.record.specialst_maint_div == '1'):
             self.queries.append(self.PHYSICAL_DELETE_QUERY)
             return