diff --git a/frontend/src/App.tsx b/frontend/src/App.tsx
index a5f585c..9d51986 100644
--- a/frontend/src/App.tsx
+++ b/frontend/src/App.tsx
@@ -37,9 +37,6 @@ export default function App() {
           </svg>
         </button>
         <Link to="/" className="brand">Watch Party</Link>
-        <div className="auth-slot">
-          <AuthStatus />
-        </div>
       </header>
       {/* Time sync banner (checks every 5 min; shows if |skew| > 500ms) */}
       <TimeSyncNotice thresholdMs={TIME_SYNC_OFF_THRESHOLD} lang="ja" />
@@ -50,6 +47,11 @@ export default function App() {
           <NavLink end to="/" className="navlink">Timer</NavLink>
           <NavLink to="/shows" className="navlink">Shows</NavLink>
         </nav>
+        <div className="sidebar-auth">
+          <div className="sidebar-auth-title">管理用サインイン</div>
+          <div className="sidebar-auth-note">削除や管理にはログインが必要です。</div>
+          <AuthStatus />
+        </div>
       </aside>
 
       {/* Backdrop for overlap mode or to close on click */}
diff --git a/frontend/src/index.css b/frontend/src/index.css
index 7ac9fee..d375809 100644
--- a/frontend/src/index.css
+++ b/frontend/src/index.css
@@ -177,13 +177,10 @@ kbd {
   z-index: 50;
   top: 0; left: 16px; right: 16px;
   height: var(--header-h);
-
-  /* three areas: banner (fills), burger (left), title (left of center) */
-  display: grid;
-  grid-template-columns: auto auto 1fr;        /* burger | title | banner */
-  grid-template-areas: "burger title banner";
+  display: flex;
   align-items: center;
-  column-gap: 12px;
+  gap: 12px;
+  justify-content: flex-start;
 }
 
 
@@ -194,11 +191,6 @@ kbd {
   letter-spacing: 0.2px;
   text-shadow: 0 1px 10px rgba(0,0,0,0.25);
 }
-.auth-slot {
-  grid-area: banner;
-  display: flex;
-  justify-content: flex-end;
-}
 .auth-chip {
   display: inline-flex;
   align-items: center;
@@ -266,8 +258,9 @@ kbd {
   border-right: 1px solid rgba(255,255,255,0.12);
   transform: translateX(-100%);
   transition: transform 180ms ease;
-  display: grid;
-  align-content: start;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 14px;
   padding: 70px 16px 16px; /* leave space under header */
 }
 .sidebar.open { transform: translateX(0); }
@@ -287,6 +280,32 @@ kbd {
 }
 .navlink.active { color: var(--accent); border-color: rgba(121,192,255,0.6); }
 
+.sidebar-auth {
+  margin-top: auto;
+  padding-top: 12px;
+  border-top: 1px solid rgba(255,255,255,0.12);
+  display: grid;
+  gap: 8px;
+}
+.sidebar-auth-title {
+  font-size: 13px;
+  font-weight: 800;
+  color: var(--text);
+}
+.sidebar-auth-note {
+  font-size: 12px;
+  color: var(--subtle);
+}
+.sidebar-auth .auth-btn {
+  width: 100%;
+  justify-content: center;
+}
+.sidebar-auth .auth-chip {
+  width: 100%;
+  justify-content: flex-start;
+  gap: 10px;
+}
+
 /* Backdrop (for overlap mode, also clickable to close) */
 .backdrop {
   position: fixed;
@@ -616,7 +635,7 @@ kbd {
 .debug-overlay {
   position: fixed;
   bottom: 16px;
-  left: 16px;
+  right: 16px;
   z-index: 190;
   color: var(--text);
 }
diff --git a/frontend/src/pages/ShowsPage.tsx b/frontend/src/pages/ShowsPage.tsx
index 79ba608..25a3f53 100644
--- a/frontend/src/pages/ShowsPage.tsx
+++ b/frontend/src/pages/ShowsPage.tsx
@@ -65,7 +65,7 @@ export default function ShowsPage() {
     const redirectTid = useRef<number | null>(null);
     const isRedirecting = redirectIn !== null;
     const navigate = useNavigate();
-    const { enabled: authEnabled, idToken, backendClaims, verifying, signInWithGoogle } = useAuth();
+    const { enabled: authEnabled, idToken, backendClaims, verifying } = useAuth();
     const isAuthed = authEnabled && !!idToken;
 
     // フォーム状態
@@ -314,17 +314,10 @@ export default function ShowsPage() {
             <div className="subtle" style={{ marginTop: 0, display: "flex", flexDirection: "column", gap: 4 }}>
                 <span>エピソードを選び、必要に応じて開始時刻（HH:MM）を入力し、「現在のエピソードに設定」を押してください。</span>
                 <span>
-                    削除は認証後のみ実行できます。
-                    {!isAuthed && (
-                        <>
-                            {" "} <button className="link-btn" onClick={() => signInWithGoogle().catch(() => {})}>
-                                Googleでサインイン
-                            </button>
-                        </>
-                    )}
+                    削除は認証後のみ実行できます。サイドバー下部の「管理用サインイン」からログインしてください。
                     {isAuthed && (
                         <span style={{ color: backendClaims ? "#6de3a2" : "#f0d000" }}>
-                            {verifying ? "トークン確認中…" : backendClaims ? "バックエンドで確認済み" : "未確認トークン"}
+                            {" "} {verifying ? "トークン確認中…" : backendClaims ? "バックエンドで確認済み" : "未確認トークン"}
                         </span>
                     )}
                 </span>