Fix Japanese translations for error messages and UI prompts

frontend/src/components/TimeSyncNotice.tsx

@@ -83,8 +83,8 @@ export default function TimeSyncNotice({
     const msgJa = error
         ? `時刻同期に失敗しました: ${error}`
         : ahead
-            ? `端末の時計が正確な時刻より ${formatDelay(skewVal)} 進んでいます（通信往復遅延 ${rttMs ?? "-"}ms）`
-            : `端末の時計が正確な時刻より ${formatDelay(-skewVal)} 遅れています（通信往復遅延 ${rttMs ?? "-"}ms）`;
+            ? `端末の時計が基準時刻より ${formatDelay(skewVal)} 進んでいます（往復遅延 ${rttMs ?? "-"}ms）`
+            : `端末の時計が基準時刻より ${formatDelay(-skewVal)} 遅れています（往復遅延 ${rttMs ?? "-"}ms）`;
     const msgEn = error
         ? `Time sync failed: ${error}`
         : ahead

frontend/src/components/Timer.tsx

@@ -98,7 +98,7 @@ export default function Timer() {
             setLoaded(true);
             setErrorMsg("Failed to load schedule; using defaults.");
             logApiError("loadSchedule", e);
-            toastError("スケジュール取得に失敗しました", e instanceof Error ? e.message : String(e || ""));
+            toastError("スケジュールを取得できませんでした", e instanceof Error ? e.message : String(e || ""));
         }
     }, [applySchedule]);
 
@@ -203,7 +203,7 @@ export default function Timer() {
                 <NowJst getNowMs={nowMs} />
             </div>
             {/* show time endpoint error */}
-            {timeError && <div className="timer-status" style={{ color: "#f88" }}>時刻取得エラー: {timeError}</div>}
+            {timeError && <div className="timer-status" style={{ color: "#f88" }}>時刻の取得に失敗しました: {timeError}</div>}
 
             {/* Hero digits */}
             <div className={`timer-hero ${hasHours ? "has-hours" : ""}`} role="timer" aria-live="off">
@@ -229,10 +229,10 @@ export default function Timer() {
 
             {/* Sub status line */}
             {loaded && phase === "waiting" && (
-                <div className="timer-status">再生開始まで {formatHMS(untilStart)}</div>
+                <div className="timer-status">再生開始まであと {formatHMS(untilStart)}</div>
             )}
             {loaded && phase === "ended" && (
-                <div className="timer-status">再生終了。 開始 {startLabel} JST.</div>
+                <div className="timer-status">再生は {startLabel} JST に開始しました。</div>
             )}
             {errorMsg && (
                 <div className="timer-status">

frontend/src/pages/ShowsPage.tsx

@@ -66,10 +66,10 @@ export default function ShowsPage() {
             data.sort((a, b) => a.id - b.id);   // ASC
             setShows(data);
         } catch (e: unknown) {
-            const msg = e instanceof Error ? e.message : "番組一覧の取得に失敗しました。";
+            const msg = e instanceof Error ? e.message : "番組一覧を取得できませんでした。";
             setError(msg);
             logApiError("fetch shows", e);
-            toastError("番組一覧の取得に失敗しました", msg);
+            toastError("番組一覧を取得できませんでした", msg);
         } finally {
             setLoading(false);
         }
@@ -94,13 +94,13 @@ export default function ShowsPage() {
         if (!selectedId) { setError("エピソードを選択してください。"); return; }
 
         const selected = shows.find(s => s.id === selectedId);
-        if (!selected) { setError("選択中のエピソードが見つかりません。"); return; }
+        if (!selected) { setError("選択中のエピソードが見つかりませんでした。"); return; }
 
         const payload: { id: number; start_time?: string } = { id: selectedId };
 
         if (startTime.trim()) {
             const normalized = toHHMMSS(startTime);
-            if (!normalized) { setError("開始時刻は HH:MM の形式で入力してください。"); return; }
+            if (!normalized) { setError("開始時刻は HH:MM 形式で入力してください。"); return; }
             payload.start_time = normalized;
         } else {
             payload.start_time = selected.start_time;
@@ -118,10 +118,10 @@ export default function ShowsPage() {
                 else setRedirectIn(left);
             }, 250);
         } catch (e: unknown) {
-            const msg = e instanceof Error ? e.message : "現在のエピソード設定に失敗しました。";
+            const msg = e instanceof Error ? e.message : "現在のエピソードを設定できませんでした。";
             setError(msg);
             logApiError("set current episode", e);
-            toastError("現在のエピソード設定に失敗しました", msg);
+            toastError("現在のエピソードを設定できませんでした", msg);
         } finally {
             setPosting(false);
         }
@@ -131,7 +131,7 @@ export default function ShowsPage() {
         <div className="shows-page">
             <h2 className="h1" style={{ marginBottom: 8 }}>エピソード一覧</h2>
             <p className="subtle" style={{ marginTop: 0 }}>
-                エピソードを選択し、必要であれば開始時刻（HH:MM）を入力して「現在のエピソードに設定」を押してください。
+                エピソードを選び、必要に応じて開始時刻（HH:MM）を入力し、「現在のエピソードに設定」を押してください。
             </p>
 
             {loading && <div className="subtle">読み込み中…</div>}
@@ -160,7 +160,7 @@ export default function ShowsPage() {
                             <div className="title">第{s.ep_num}話：{s.ep_title}</div>
                             <div className="season subtle">{s.season_name}</div>
                             <div className="meta subtle">
-                                開始 {s.start_time.slice(0, 5)}・長さ {formatPlaybackLen(s.playback_length)}
+                                開始時刻 {s.start_time.slice(0, 5)}・再生時間 {formatPlaybackLen(s.playback_length)}
                             </div>
                         </button>
                     ))}